Захалаш
За́халаш — маьр е сесага оагӀорахьара гаргара нах шоайла ба, йиша-воша даь шаккхе а оагӀора нах. Цу тайпара гаргалонаш белгалйоахаш массехк дош да[1].
Терминаш
ГӀалгӀай меттала
ГӀалгӀай меттала захалех йоаха цӀераш, кхыча гаргарча наьха цӀераш санна, хала яц:
- Маьр оагӀорахьа мел бола гаргара нах ма́ра́ хулача гаргалонга хьежжа цӀи йоахаш ба, яздеча хана юкъе лоаца такилг оттадеш хьа а хотташ: маьр нанах ше ма дарра маьр-нана оал, маьр даьх — маьр-да. Ишта да кхы мел болча гаргарча нахаца а.
- Сесага оагӀорахьара мел болча гаргарча нахах уст- яха дош тӀа а тохаш, сесага́ хуллача тайпара дӀахо гаргарча сага цӀи ӀотӀатоха, масала: уст-воша, уст-йиша, уст-да́, уст-наьна веший виӀий йоӀ.
- Маьр-даси маьр-нанаси сесагах нус оал, кхы мел болча на́ха шоай ма́рацара гаргалонга хьежжа оал, масала, маьр-вошас нус ца оалаш веший сесаг аргда. Ишта аргда кхычар а.
- Уст-даси уст-нанаси шоай йиӀий ма́рах найц оал, кхы мел болча гаргарча на́ха шоай сесагацара гаргалонга хьежжа оал йига́ найц тӀа а тохаш, масала, уст-йишас йиша йига́ найц аргда, е лоацца найц аргда, уст-йиший воӀо наьн-йиша йига́ найц аргда.
- Ши йиша йига́ча къонахчаша шоайла ба́жа аьнна цӀи йоаккх.
Эрсий меттала
В русском языке для обозначения свойства используются следующие термины:
- Свёкор — отец мужа.
- Свекро́вь — мать мужа.
- Тесть — отец жены.
- Тёща — мать жены.
- Сват — отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть отец жены сына или отец мужа дочери.
- Сва́тья — мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть мать жены сына или мать мужа дочери.
- Де́верь — брат мужа.
- Золо́вка — сестра мужа.
- Неве́стка (сноха́) — жена брата, сына.
- Шу́рин — брат жены
- Шу́рич (устар.) — сын шурина.
- Своя́ченица (устар. своя́чина) — сестра жены.
- Своя́к — муж сестры жены.
- Зять — муж сестры, дочери.
Схема:
| Маьр-на́на Свекровь мать мужа | Маьр-да́ Свёкор отец мужа | Уст-на́наТёща мать жены | Уст-да́Тесть отец жены | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Маьр-воша деверь брат мужа | Уст-йиша Золовка сестра мужа | N Ма́р муж | M Се́саг жена | Уст-йиша свояченица сестра жены | Уст-воша шурин брат жены | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Нус невестка жена брата или сына (сноха) | сын | дочь | найц муж сестры или дочери | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В английском языке
В английском языке свойство обозначается прибавлением к аналогичному именованию кровного родственника -in-law (эрс: по закону), например, тёща (мать жены) — mother-in-law (эрс: мать по закону).
Религиозное значение
В православном каноне близость свойства может служить препятствием к браку. При этом различают двухродное (двукровное) свойство — отношения непосредственных родственников супругов и трёхродное свойство — отношения родственников, породнившихся через родственную связь двух браков, например родственники жён двух братьев состоят в трёхродном свойстве. Кроме того, при разрешении на брак учитывается степень родства, которая устанавливается аналогично степени родства кровных родственников, например, тёща по отношению к зятю состоит в первой степени свойства, деверь по отношению к невестке — во второй степени родства. Для определения степени свойства между родственниками супругов суммируются их степени свойства по отношению к супругам, это верно как для двухродного свойства, так и для трёхродного.
Церковный брак не может быть заключён для двухродного свойства до третьей степени включительно, для трёхродного — при первой степени свойства[2].
Примечания
Сноски
- ↑ Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002.
- ↑ Церковно-канонические препятствия к браку. Хоам хьаийца таьрахь: 28.02.2014. Архиваци яьй оригинала тӀара 6.03.2014.
Ссылки
- Свойство — статья из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона.
- Иванов А. Н. Концепты родства в русском и шведском языках.
- Виды родства. // VoxLex.ru.
Ло:Родственные отношения Ло:Свадебные обряды славян
 | Ер оагӀув толашагӀа хургйолаш бакъахьа да:
|