Тептар

Рувики материал

Тептар — гӀалгӀай а нохчий а къаьнарча летописа (хроника) хьисапе дола йоазув да. ДукхагӀча даькъе цхьан тайпан хьадалара тархьар (тӀайоагӀача тӀехьенах лаьца йоазув) тӀадолаш хул из. ДукхагӀа гӀалгӀай е нохчий меттала Ӏарбий йоазонца е Ӏарбий меттала оттадеш хиннад из. Тептараш хьахинна ха белгалъяь яц, таханарча дийнахьа довзаш да XIX—XX бӀаьшерашкара экземпляраш.

Тептар Акташ-Ауха (арабский оригинал).jpg
Тептар Акташ-Ауха (русский перевод).jpg
Iарбий йоазонца йола «Мержой тептара» оагӀув а (хьадаьд Акташ-Аухе 1907 шера), цунна даь таржам а (кхоачашдаьд ИИЯЛ ДНЦ РАН  (эрс.) (гӀа. Малхбоалейовзара отдела воккхагӀча Ӏилман болхлочо Т. М. Айтберовс  (эрс.) (гӀа.)

Деша яздар а хьадалар

ГӀалгӀай меттала а нохчий меттала а эрсий меттала а цхьоален таьрахье цхьатарра тептар аьнна язду. ГӀалгӀай меттала дера дожаре (эргативни дожар) — тептаро, дукхален таьрахье — тептараш. Нохчий меттала — тептарö; дукхален таьрахье — тептарш. ХӀанзарча ханара дошлоргаша цу деша маӀан оттаду «журнал», «книга для записей» аьнна. Цхьаболча автораша язду тишъенна термин я яхаш. Нохчий Ӏилманхочо филологе Ӏилмай кандидато А. Д. Вагаповс, тептар яха дош, гӀалгӀай а нохчий а меттала таьптар аьнна язду, иштта «журнал» а «книга» а аьнна ца Ӏеш, «тетрадь» аьнна маӀан а доаккх[1][2][3][4][5][6][7][8][9].

ХӀанзарча тохкамхоша тептар яха дош мичахьара хьадаьннад хаьдда оттадаьдац. А. Д. Вагаповага диллача, тептар дош тюркий къамашкара хьатӀаийца да. Тюркий метташка, масала татрий меттала, туркий меттала, уйгурий меттала tӓptӓr яхар «хӀама дӀаяздарий кинижка» яха маӀан долаш да, гӀозлой меттала даьфтаьр (dəftər) — «реестр», «тетрадь»[9], къарший-малкхарой меттала тефтер — «тетрадь»[10]. Цхьабакъда, кхыйолча а метта тоабашка тара йола лингвоформаш я: фаьрсий меттала «тетрадь» — دفتر [daftar][11], Ӏарбий меттала «тетрадь», «блокнот» е «книжка» — دفتر [daftar][12]. Из бахьан долаш къовсаме да из хаттар — тептар яха дош юххьанца мичахьара хьадаьннад а малагӀча меттагара гӀалгӀаша а нохчаша а из хьатӀаийцад а, из боккъонца хьатӀаийца дале.

Бацоша из дош леладиц, хӀана аьлча гуржий мотт дӀабаьржачул тӀехьагӀа гуржашкара хьаийцад цар йоазонца дувзаденна кхетамаш а, иштта цу йоазонца ювзаеннача хӀамай цӀераш а[13]; хӀанзарча боацой метта дошлоргашка тептар яха дош хулаш дац[14][15].

Белгалдаккхар

Доашхамаш
Бовхамаш
  1. ↑ Чеченско-русский слов., 1961, оа. 398.
  2. ↑ Ингушско-чеченско-русский слов., 1962, оа. 150.
  3. ↑ Чеченско-ингушско-русский слов., 1962, оа. 144.
  4. ↑ Сравнит.-сопостав. слов. чеч. и инг. языков и диалектов, 1975, оа. 291.
  5. ↑ Ингушско-русский слов., 2005, оа. 379.
  6. ↑ Слово, 2005, оа. 263, 696.
  7. ↑ Чеченско-русский слов., 2005, оа. 234.
  8. ↑ Ингушско-русский слов., 2009, оа. 612.
  9. ↑ 1 2 Вагапов, 2011, оа. 560—561.
  10. ↑ Русско-карачаево-балкарский слов., 1965, оа. 625.
  11. ↑ Русско-персидский слов., 2008, оа. 704.
  12. ↑ Арабско-русский слов. сирийск. диалекта, 1978, оа. 207.
  13. ↑ Дешериев, 1953, оа. 324.
  14. ↑ Цово-тушинско-грузинско-русский слов., 1984.
  15. ↑ Чрелашвили, 2007, оа. 262—273.

Литература

  • Анчабадзе Г. З.. Вайнахи : моногр. / Ред. Н. В. Гелашвили. — Тбилиси, 2001. — 84 с.
  • Арабско-русский словарь сирийского диалекта = العربية-الروسية قاموس باللهجة السورية : переводн. слов. ок. 12 000 сл. / Сост. М. эль-Массарани, В. С. Сегаль. — Ред. языков Бл., Ср. и Дал. Востока. — М. : Русский язык, 1978. — 552 с. — 4000 экз.
  • Дешериев Ю. Д.. Часть IV. Лексика // Бацбийский язык. Фонетика, морфология, синтаксис, лексика : моногр. / Ответ. ред. Б. А. Серебренников. — ИЯ АН СССР. — М.-Л. : 1-я тип. изд-ва. АН СССР, 1953. — С. 306—344. — 384 с. — 1000 экз.
  • Ингушско-русский словарь = Гӏалгӏай-Эрсий дошлорг : переводн. слов. 11 142 сл. / Сост. А. С. Куркиев. — ИнгГУ. — Магас : Сердало, 2005. — 544 с. — 5000 экз. — ISBN 5-94452-054-X.
  • Ингушско-русский словарь = Гӏалгӏай-Эрсий дошлорг : переводн. слов. 24 000 сл. / Сост.: А. И. Бекова, У. Б. Дударов, Ф. М. Илиева, Л. Д. Мальсагова, Л. У. Тариева; научн. руков. Л. У. Тариева. — ГБУ ИнгНИИ гуманитарных наук им. Ч. Ахриева. — Нальчик : ГП КБР РПК им. Революции 1905 г., 2009. — 983 с. — ISBN 978-5-88195-965-4.
  • Ингушско-чеченско-русский словарь = Гӏалгӏай-Нохчий-Эрсий словарь : переводн. слов. / Сост.: И. А. Оздоев, А. Г. Мациев, З. Д. Джамалханов; ред. А. А. Саламов, Б. Х. Зязиков. — ЧИ НИИ ИЯЛ. — Гр. : Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1962. — 212 с. — 1000 экз.
  • Лаудаев У.. Чеченское племя (с примечаниями) : науч. ст. // Сборник сведений о кавказских горцах : I. Исследования и материалы : [рус. дореф.] = Сборникъ свѣдѣній о Кавказскихъ горцахъ : сб. в 10 вып. — Издаваемый с соизволения Е.И.В. Главнокомандующего Кавказскою Армией при Кавказском Горском Управлении. — Тифлис : Тип. Главного Управления Наместника Кавказского, 1872. — Вып. VI. — С. 1—62. — [рукопись представлена в сборнике не полностью].
  • Русско-карачаево-балкарский словарь = Орус-къарачай-малкъар сёзлюк : переводн. слов. ок. 35 000 сл. / Сост. Х. И. Суюнчев (рук.), И. Х. Урусбиев, М. О. Акбаев, Р. Т. Алиев, А. М. Байрамкулов [и др.]; под ред. Х. И. Суюнчева и И. Х. Урусбиева. — КЧ НИИ ИЯЛ. — М. : Советская энциклопедия, 1965. — 744 с. — 10 000 экз.
  • Русско-персидский словарь : переводн. слов. ок. 30 000 сл. / Сост. Восканян Г. А.; спец. ред. Али Кули Баят; рецензенты В. Б. Иванов, С. Д. Клевцов, А. М. Шойтов. — 2 изд. — М. : АСТ: Восток—Запад, 2008. — 865, [7] с. — ISBN 978-5-17-050326-1 (ООО АСТ), 978-5-478-01066-9 (ООО Восток—Запад).
  • Слово. (Размышления о чеченском языке) : [чеч.] = Дош. (Нохчийн маттах йолу ойланаш) : переводн. слов. ок. 18 000 сл. / Сост. Исмаилов А. Т.; ответ. ред. З. Д. Джамалханов. — Элиста : АПП Джангар, 2005. — 928 с. — 3000 экз. — ISBN 5-94587-035-8.
  • Сравнительно-сопоставительный словарь отраслевой лексики чеченского и ингушского языков и диалектов : переводн. слов. / Сост.: И. Ю. Алироев, ответ. ред. А. С. Куркиев. — ЧИ НИИ ИЯЛ. ЧИ ГУ. — Махачкала : Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1975. — 387 с. — 550 экз.
  • Сулейманов А. С.. I часть: Горная Чечня : топоним. слов // Топонимия Чечено-Ингушетии : в IV частях (1976—1985 гг.) / Ред. А. Х. Шайхиев. — Гр. : Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1976. — 239 с. — 5000 экз.
  • Сулейманов А. С.. II часть : Горная Ингушетия (юго-западная часть), Горная Чечня (центральная и юго-восточная части) : топоним. слов // Топонимия Чечено-Ингушетии : в IV частях (1976—1985 гг.) / Ред. А. Х. Шайхиев. — Гр. : Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1978. — 289 с. — 5000 экз.
  • Сулейманов А. С.. Топонимия Чечни : топоним. слов. — [1-е переизд. работы 1976—1985 гг., изменённое и дополн.] — Нальчик : Эль-Фа, 1997. — 685 с. — 1000 экз. — ISBN 5-88195-263-4.
  • Цово-тушинско-грузинско-русский словарь : [груз.] = წოვა-თუშურ-ქართულ-რუსული ლექსიკონი : переводн. слов. 7088 сл. / Сост.: Д. Кадагидзе, Н. Кадагидзе; под. ред. Арн. Чикобава. — ИЯ АН Груз. ССР. — Тбилиси : Мецниереба, 1984. — 936 с.
  • Чеченско-ингушско-русский словарь = Нохчий-Гӏалгӏай-Эрсий словарь : переводн. слов. 20 000 сл. / Сост.: А. Г. Мациев, И. А. Оздоев, З. Д. Джамалханов; ред. А. А. Саламов, Б. Х. Зязиков. — ЧИ НИИ ИЯЛ. — Гр. : Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1962. — 198 с. — 1000 экз.
  • Чеченско-русский словарь : переводн. слов. / Сост. А. Г. Мациев. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных слов., 1961. — 629 с.
  • Чеченско-русский словарь = Нохчийн-оьрсийн словар : переводн. слов. ок. 20 000 сл. / Сост.: И. Ю. Алироев; ответ. ред. З. Х. Хамидова. — РАН. Институт языкознания. АН ЧР. — М. : Academia, 2005. — 384 с. — (Справочники. Энциклопедии. Словари). — 3000 экз. — ISBN 5-87444-180-8.
  • Чрелашвили К. Т.. Краткий бацбийско-русский словарь // Цова-тушинский (бацбийский) язык : моногр. с переводн. слов. / Ответ. ред. Г. А. Халухаев; рецензенты И. Ю. Алироев, Т. Т. Сихарулидзе. — М. : Наука, 2007. — С. 262—273. — 279 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-02-034210-1.
  • Этимологический словарь чеченского языка : этимол. слов. / Сост. А. Д. Вагапов, науч. ред. М. Р. Овхадов. — ЧГУ. — Тбилиси : Меридиани, 2011. — 734 с. — ISBN 978-9941-10-439-8.
Хьаст — «https://inh.ruwiki.ru/w/index.php?title=Тептар&oldid=126541819»